Eh La Quette , viens zieuter ...

Lorsque j'étais enfant, je jouais aux " chiques " dans la cour de mon école et en rentrant je réclamais un bon café " cafè " au lait " lé " . Je parlais ardennais " ardeuné " sans le savoir .

La liste qui suit n'est pas exhaustive . Beaucoup de mots qu'on croit ardennais sont dans le dictionnaire , ex : revoyure, arsouille, arpette, décati , bassiner, baguenauder, verrat . D'autres ne sont utilisés que dans la " Valleye ". Et parce que la langue doit aussi s'enrichir je vous propose  un mot nouveau ...

Voici mes préférés , ceux que j'ai entendus à la maison , à l'école et au travail .

Agasse ou agace : vieux mot français désignant une pie . On dit '' Boudine d' agasse ! " à un enfant gourmand qui pique les bonbons dans le buffet de sa grand-mère .

Amitieux: gentil en parlant d'un enfant .

Attaquer / rattaquer : commencer ou reprendre le travail. " je rattaque les cours à 15 h ".

Béchoter: manger très peu ou / et sans envie.

Berlée: une averse.

Beuquer: regarder en douce par curiosité.

Bise à la moque: Exclamation enfantine et gestuelle . On designe de l'index celui qu'on moque et de l'autre on frotte le doigt dessus dans sa direction en scandant l'expression de plus en plus fort pour attirer d'autres moqueurs.

Boudine: le nombril des enfants " cache ta boudine ".

Boutique: l' atelier , l'usine .

Braire: pleurer.

Brêle: une brêle est un bon à rien . Souvent entendu sur les stades de foot .

Brisac: qui casse tout . " Ce petit est un vrai brisac, il a déjà cassé son vélo ."

Broquilles: quantité infime, négligeable . " 3,1416 . 3 et des broquilles ! "

Cabre: une chèvre.

Cacaille: objet de mauvaise qualité ( Belgique ) .

Cafut:  objet cassé ,inutile , invendable dont on se débarasse.

Carne: une personne méchante " Ce prof est une vraie carne "

Carte: un cartable ( Belgique ).

Chipette: une petite chipie , une petite fille polissonne.

Chique: abcès ou une bille .

Chiquer: raffler / avaler ; ou se faire chiquer / perdre à un jeu / se faire voler " il s'est fait chiquer toutes ses billes ". " Il a chiqué tous les bonbons. "

Chougner (chouiner dico): Pleurer pour obtenir quelque chose.

Cliche: poignée de porte. " être pendu à la cliche " expression . 

Cliffer: éclabousser.

Co: encore ; il co en train dir' des conner...

Couliner: se faufiler comme un serpent / ou venir se blottir tendrement contre quelqu'un.

Craler: tousser pour s'éclaircir la voix.

Cran: une petite blessure ouverte .

Cru: froid et humide ( Belgique et Suisse ) " il fait cru dans cette maison , il faut ouvrir les fenêtres "

Darer (se) : se jeter , se précipiter sur quelque chose ( à manger )

Dauille : doigt de pied , orteil

Darne : se sentir darne , se sentir fatigué , à la limite du malaise . 

Dévoré: complétement crevé . " j'ai fait la chouille tout le week-end , je suis dévoré " l' Echelle

Déyoter: enlever quelque chose ou quelqu'un de quelque part . " Il est au café , impossible de le déyoter du bar "

Doudouille : qui craint la douleur . " Ne sois pas doudouille , laisse - toi faire ".

Doù esse ? . Où est-ce-que ...

Ecafiller: retirer l'enveloppe d'un aliment ; écafiller les oeufs , les noisettes ...

Empierger: se prendre les pieds dans quelque chose ou s'emméler .

Flatte: une bouse de vache.

Garibian : mauvais arbitre ... '' Garibian hou ! " 

Gonelle. la gueule ; je me suis cassé la gonelle ...

Goulaf(re)(belg): goinfre . Un vrai goulaf, il avale tout.

Goyé: " je suis goyé , j'ai trop mangé , je n'en peux plus " être repu .

Jouette: joueur " ce petit est jouette "

Quette : mon copain , l'équivalent de Biloute chez nos amis Ch'tis . " Salut La Quette , Qué nouvelle dans le bois ? "

Loque : serpillière ( belge )

Marner : faire marner ; faire suer; énerver; casser les pieds à quelqu'un. ( Pas d'accord avec bavarder ??? )

Mousine: bruine

Nareux /nareuse : paralysé par le risque de se salir , ou de tomber malade ,obsédé par la propreté .

Nian nian : mou de la tête et des jambes en parlant d'un personne.

Papinette: cuillèr en bois .

Passette: petite passoire .

Pêle: la poêle à frire.

Péton : une escarbille.

Piam piam : doucement " vas y piam piam "

Qué nouvelle ? : Quoi de neuf ? " Qué nouvelle dans l' bois ? "

Quinqué :  debout 

Rabibocher: se remettre ensemble ou se reparler après une dispute .R

Racoin : un coin sous entendu mal rangé où pourrait aller se cacher un ... rat .

Ragouffler : la cheminée ragouffle , elle ravale , elle refoule la fumée .

Ramoyer ( se ) : tomber , se casser la figure . Je me suis ramoyé à vélo .

Raouste : une variante locale du ouste traditionnel , inspirée de l ' Allemand heraus . Monde grand-père rajoutait parfois schnell : sors de là tout de suite .

Raquette: épuisette.

Rétaler ( se ) : tomber , figuré échouer : " je me suis fait rétaler au bac ".

Ric rac :  juste à temps , à la limite . " je suis arrivé ric rac à la gare " . Un verre rempli " ric rac "

Rin : pour rien . " j'ai rin bu "

Si sit : s'asseoir " fais si sit "en s'adressant à un petit enfant .

Soret : une personne maigre et de grande taille '' As-tu vu l'aut' soret là-bas " par allusion au hareng saur on dit aussi un s'rin pour un enfant par allusion à un jeune brochet .

Souffler : éteindre " souffle la lumière " Gué d' Hossus

Tatouiller : tater

Tinette : récipient d' aisance  " Tu ne vas pas nous en faire toute une tinette ! " . Version plus imagée de " Tu ne vas pas nous en faire un plat ."

Toquer: frapper à la porte .

Tortain : du mauvais côté , mettre ses chaussures à tortain . Rimogne

Touillante : cuillère

Tute : tétine

Tuter: Boire plus que de raison .

Zieuter: jeter un coup d'oeil  .

Pour en savoir plus : un  site  100 % ardennais totalement dédié au patois ardennais http://voix-de-bosseval.chez-alice.fr/dico/dico.html.